BombermanBoard Forum Index BombermanBoard
Bomberman Community
 
 Search Forum   Member List   Chat / Chat Log 
 Control Panel   Private Messages   Register   Log in 
Saturn Bombeman Fight!! Translated
[Replies: 5]  [Views: 771]
Users browsing this topic: 1 Guest
Reply to Topic  BombermanBoard Forum Index -> Bomberman In General
  Scroll to latest post Users watching this topic: 1  
Author Message
Magma
Bomberbie

Status: Offline

Joined: 18 Jul 2023
Posts: 2
Post#1  Posted: Tue Jul 18, 2023 12:09 pm  Reply with quote + 
Recently I've been working on translating all the dialogue present in Saturn Bomberman Fight!!, and after a few months of typing it's pretty much done. You can check out the progress here:
https://docs.google.com/document/d/1TnUpq6HUBjms-zWwN0qYV-q_mQva2aaWuKOzos5aO7o/edit?usp=sharing
However, there's still a few lines that need proper translations and, since my Japanese is very limited, I'd appreciate any help! If you notice any errors, please feel free to point them out too.
Back to Top
View user profile Send Private Message
legato
Bomberman

Status: Offline

Joined: 01 Feb 2011
Posts: 389
Post#2  Posted: Tue Jul 18, 2023 8:25 pm  Reply with quote + 
Hello there! Welcome to the forum Magma!

Thanks for all of your hard work! It's nice to see some solid translation work done for this game. Have you considered sharing your work with someone who could hack the game and get these translations into it? There's a good community for it on romhacking.net who may be willing to team up if you show them what you have done.

https://www.romhacking.net/forum/

But otherwise, this is awesome. Thanks again pal!
Back to Top
View user profile Send Private Message
Magma
Bomberbie

Status: Offline

Joined: 18 Jul 2023
Posts: 2
Post#3  Posted: Tue Jul 18, 2023 9:08 pm  Reply with quote + 
legato wrote:
Hello there! Welcome to the forum Magma!

Thanks for all of your hard work! It's nice to see some solid translation work done for this game. Have you considered sharing your work with someone who could hack the game and get these translations into it? There's a good community for it on romhacking.net who may be willing to team up if you show them what you have done.

https://www.romhacking.net/forum/

But otherwise, this is awesome. Thanks again pal!

I should probably do that, yeah. Thanks.
Back to Top
View user profile Send Private Message
Sora G. Silverwind
Bomberjack

Status: Hidden

Joined: 09 Mar 2006
Posts: 687
Post#4  Posted: Thu Jul 20, 2023 9:03 pm  Reply with quote + 
Thanks so much for your hard work on this script! I can't offer much in the way of substantive help myself, but we did have someone else on here who was working on a SatBombFight translation back in the day and I ran it by him for input. (He's out of town at the moment though so it might be a bit before he can respond. If he remembers.)
_________________


AO3 | deviantArt | Tumblr
Bluesky | Twitter | Ko-Fi
Bombermanga | Bomber Base | B-Daman Now, Dog!

If I don't wield the bomb, I can't protect you. If I keep wielding the bomb, I can't embrace you.
Back to Top
View user profile Send Private Message
RifeXD
Bomberbie

Status: Offline

Joined: 10 Feb 2022
Posts: 9
Post#5  Posted: Fri Sep 01, 2023 8:55 am  Reply with quote + 
Magma wrote:
Recently I've been working on translating all the dialogue present in Saturn Bomberman Fight!!, and after a few months of typing it's pretty much done. You can check out the progress here:
https://docs.google.com/document/d/1TnUpq6HUBjms-zWwN0qYV-q_mQva2aaWuKOzos5aO7o/edit?usp=sharing
However, there's still a few lines that need proper translations and, since my Japanese is very limited, I'd appreciate any help! If you notice any errors, please feel free to point them out too.

You should get in cahoots with this guy

https://segaxtreme.net/threads/lets-localize-bomberman-fight.25299/

Unless of course that already is you or something.
Back to Top
View user profile Send Private Message
RifeXD
Bomberbie

Status: Offline

Joined: 10 Feb 2022
Posts: 9
Post#6  Posted: Fri Sep 01, 2023 9:12 am  Reply with quote + 
Oh wait right, you already tried. Sorry I need to learn to read.
Back to Top
View user profile Send Private Message
Display posts from previous:   
Reply to Topic  BombermanBoard Forum Index -> Bomberman In General All times are GMT-5:00
Page 1 of 1

 
Jump to: 


Total Time: 0.2044s
Index - Back to Top