BombermanBoard Forum Index BombermanBoard
Bomberman Community
 
 Search Forum   Member List   Chat / Chat Log 
 Control Panel   Private Messages   Register   Log in 
BombermanBoard Forum Index -> Bomberman In General
Viewing Single Post
From Topic: Bomberman Mobile Thread
Author Message
Plasma Bomber
Board Admin

Status: Hidden

Joined: 09 May 2005
Posts: 1571
Post#13  Posted: Sun Jul 16, 2017 11:51 am  Reply with quote + 
BakuBonba wrote:
Then again, the European version of Bomberman World brought us such "gems" as "Ouch Star" (Seriously, what were they thinking).

This is just another sign of a bad translation. "Achiachi suta" sounds kind of like "ouch ouch star" so they went with that. I'm fairly sure the actual translation should be "Hot Star" (someone correct me if I'm wrong).

This sort of thing happened in the Virtual Boy version of Panic Bomber with "decker bomb". The big bombs are called "deka bomu"l "deka" literally means "big". The fact that the translator(s) were too inept to understand that and instead transliterated it as "decker" speaks volumes about the quality of the localization team for the game.

Act: Zero on a mobile phone... huh. Just when you thought it couldn't get any shittier.
Back to Top
View user profile Send Private Message
BombermanBoard Forum Index -> Bomberman In General All times are GMT-5:00 (DST+1)

Jump to: 


Total Time: 0.1021s
Index - Back to Top