BombermanBoard Forum Index BombermanBoard
Bomberman Community
 
 Search Forum   Member List   Chat / Chat Log 
 Control Panel   Private Messages   Register   Log in 
BombermanBoard Forum Index -> Bomberman In General
Viewing Single Post
From Topic: Translating Bomberman Manuals
Author Message
Plasma Bomber
Board Admin

Status: Hidden

Joined: 09 May 2005
Posts: 1571
Post#351  Posted: Sun Oct 23, 2011 10:23 pm  Reply with quote + 
Oops, crap, I never got around to doing that. I also forgot to say - cool find! :happy: 

Actually I came by this thread because I noticed that the cat-like Armor from Bomberman World, Nyanjiro, is pretty much Nyan Jiro or "Hearth Cat".

EDIT: Aaand here is the Story text from the original game's manual:

Code:
キミはあのロードランナーのランナーくんの過
去を知っているかい? じつはランナーくんも、
むかしはロボットだったのだ。まだロボットだ
ったランナーくんは、ボンバーマンとよばれ、
爆弾を作る仕事をしていた。もちろんほかのロ
ボットたちと同じように、悪の手先として地下
迷宮のなかで働かされていたのだ。そんな宙日
がいやでいやでたまらなかったボンバーマンは、
ある日こんなうわさを耳にした。"地下迷宮を抜
けだして地上に出れば、人間になれるらしい。"
ボンバーマンはすぐに決心した。なんとか地上
に出て、入間になろう。でも、そう簡単に地上
に出られるわけがないのだ。裏切り者のボンバ
ーマンをつかまえるために、たく
さんの敵が追いかけてくる。ボン
バーマンの武器は、自分で作った
爆弾だけ。はたして地上に出るこ
とができるのだろうか。そして、
本当に入間になることができるの
だろうか……。

Code:
Do you know the history of the runner Lode Runner? As a matter of fact, that runner was formerly a robot. When the runner was still a robot called Bomberman, he was assigned to the job of manufacturing bombs. Of course, as with the other robots, he was forced to work in an underground labyrinth as a minion of evil. With unbearably little light and space, one day Bomberman heard a rumor. "It seems that one who escapes to the surface will become a human." Bomberman was immediately resolved. Somehow, he would make it to the surface and become a human. However, escape to the surface would not be so simple. Many enemies would give chase in order to capture the traitor Bomberman. Bomberman's only weapons are the bombs that he creates. Will he really be able to escape to the surface? And is it truly possible for him to become human?......

Note: I'm not sure whether to translate "ランナーくん" as "Master Runner" or "Mr. Runner".


Last edited by Plasma Bomber on Tue Oct 25, 2011 5:49 pm
Back to Top
View user profile Send Private Message
BombermanBoard Forum Index -> Bomberman In General All times are GMT-5:00 (DST+1)

Jump to: 


Total Time: 0.1477s
Index - Back to Top