Page 6

[Panel 1]
SFX: ZZZZZUM!

地球にしのびよる
あやしげな宇宙船......
ボンバ-マンの身にったい何が
おころうとしていのか......!?
A mysterious spaceship approaches the Earth......
(don't know the second sentence)

[Panel 2]

地球到着マデ
アト1時間......
(roughly says "Arriving at Earth in 1 hour......")

PLASMA: ふっふっふ,
これが地球か......

[Panel 3]
SFX: SHINE!

PLASMA: われらが5人衆の兄,
ボンバ-マンの
住む地球か!

Page 7

[Panel 1]
SFX: SHOCK!

BOMBERMAN: な,なに~~~っ!!
おまえがオイラの
兄弟だって~~~!?

[Panel 2]
(Sign: ボンバ-マン)

(Door: おことわ[?]
おしろソ[?])

うそだ! そんな話,
はじめて間くぞ~~~!

[Panel 3]
(Shelf: 危_
ニトログリ
I think it says "Danger
Nitroglycerin", with the last half of "Nitroglycerin" being off-screen)

(Bag: おみやげ)

PRETTY: ホントウよ, 兄さん
あなたも私たちも
異星人につくられた
サイボ-グなの

BRAIN: あなたは
ボンバ-サイボ-グの
いわば試作品...
You are a prototype, so to speak... of the Bomber Cyborg

それゆえに記憶回路に
故障をおこし,そのことを
忘れておられる

PLASMA: 兄さん!!
われわれとともに
創造主のもとに
帰ろう!!
Older brother!! Together we will return to our creator!!

(Captions)
ゴ-レムボンバ-
怪力無双の大男
Golem Bomber - Giant of unrivaled physical strength

ブレインボンバ-
リモコン爆弾を
開発した
天才科学者
Brain Bomber - The genius scientist who developed the remote control bomb

プリテイ-ボンバ-
5人衆の紅一点
ハ-ト型爆弾
をつかう
Pretty Bomber - The lone woman of the Fiendish Bomber 5, she uses heart type bombs

プラズマボンバ-
5人衆のリ-ダ-
ボム投げの名手
Plasma Bomber - The leader of the Fiendish Bomber 5, master of bomb throwing

マグネツトボンバ-
マグネツト
ボムをつかう
Magnet Bomber - Uses magnet bombs

[Panel 4]
SFX:へた
Collapsing

.....そ, そんな......

[Panel 5]
イヤだ, オイラは
この地球が
大好きなんだ~!

Background text (ugh sloppy I know)
ムンクの
ロ_び!!
(don't know what that _ character is)

Background text black (couldn't figure out one character)
めよまれちゃ_
けど

Page 3

[Panel 1]
SFX: QWAK!!

PLASMA: 問答無用
ゴメン!!

のひょ~!

[Panel 2]
SFX: ZZZZZ

[Panel 3]
BOMBERMAN: むむむ......こ, ここは?

PRETTY: 兄さんどうなるの
かしら?

[Panel 4]
PLASMA: ウム, われらのボスの所へ
つれていき, 洗脳マインドコントロ-ル......
(something about brainwashing and "mind control")

あとは必要な地球の情報を
彼の記憶から引き出すことに
なるだろうな
(something about pulling out information from Bomberman's memory?)

[Panel 5]
PRETTY: 地球攻略のために
必要な情報ね!
(along the lines of asking Bomberman for the necessary information for taking over the Earth or something)

BOMBERMAN: な, なに!!
地球攻略!?
Wha, what!!
Earth conquest!?

Page 9

[Panel 1]
BOMBERMAN (thinking): なんてこった!
Jesus Christ!
やつらのねらいは
そこにあったのか!
(expresses surprise, like "that's what those guys are aiming for?")

なんとかしなくては!

[Panel 2]
BOMBERMAN: お~い♥
かわいい妹よ
Heyyy♥
Cute little sister

PRETTY: まあ兄さん
気がついたのね
(she says something about "big brother" and him regaining his consciousness... on a side note, this sibling talk is already starting to creep me out)

[Panel 3]

BOMBERMAN: だんだん思い出してきたよ
オイラにものすだ~美人の
妹がいたっていとを

PRETTY: そお♥
よかった

[Panel 4]

BOMBERMAN: なんかこうキョ-レツな
ショックがあると
もっと思い出すと思んだ

そうだ!!
オハヨ-のチュ-を
してくれない?

SFX: くねくね

PRETTY: え~~~!!
いや~ん

MAGNET: スケベな
アニキ...

[Panel 5]

SFX: でへへつ

BOMBERMAN: ホラ, 眼りの森の美女も
チュ-で目ざめるじゃない
キミのような美人のキスなら
オイラの記憶もきっと
目ざめると思うがなア

PRETTY: しょうがないわれえ

[Panel 6]

PRETTY: それじや!
オデコなら
チュ-したげる

SFX: CLICK!

BOMBERMAN: にかつ

[Panel 7]

BOMBERMAN: ワハハハ!!
脱出成功!!
Wahahaha!!
Successful escape!!

SFX: JUMP!

PRETTY: あ~~~ん! バカ兄貴!!
乙女心をふみにじったわね

Page 10

[Panel 1]
CAPTION: このボンバ-マンが
いるかぎり
地球攻略など
許しはしないぞ!!

SFX: BOMB
BOMB
BOMB!

[Panel 2]

BOMBERMAN: たとえ, おなじボンバ-マン
兄弟といえどもだ!!

どうだ, まいったか弟よ! (note: small text above か弟よ says マグネツトボンバ-)
反省して地球攻略など
あきらめるんだ!

[Panel 3]

MAGNET: く... くそっ
だが, われわれには
あんたにはない
切りフダがある...

SFX: ヨロ!

Page 11

[Panel 1]

MAGNET: 専用の大型
殺人マシンだ!!
It's my personal jumbo murder machine!!

行けっ!!
アイアンジ-グ!!
Go!!
Iron Gigue!!

SFX: DOOOOOOM

BOMBERMAN: うひゃ~~~っ!!
そんな!!
ひきょうもの~~~っ!

[Panel 2]

BOMBERMAN: やめろ!!
兄貴にむかって
何をする!!

SFX: BOKO!

MAGNET: やかましい!!
いまさら兄貴風を
ふかすのはよせっ!

SFX: BLAM!

[Panel 3]

BOMBERMAN: よ~し, おまえがその気なら
おまえが天井裏に
エッチな本かくしること
母さんにばらすからな!!

MAGNET: エッ!
...思わず ギクッ

Page 12

[Panel 1]

BOMBERMAN: ......と, そのス キをついて
ドカ-ン!!

SFX: BOOOOMB

MAGNET: うわ~~~っ!!
兄貴のインチキ!!

Uwaaaah!!
Cheating older brother!!

[Panel 2]

BOMBERMAN: かわいそうだが
やむをえん
これも地球を守る
ため......

TEXT: なんまんだぶ...

FIENDISHBOMBERS: ううっ......
おのれ~~~

Urrghhh......
Youuuu

[Panel 3]

CAPTION: もはや兄でも
弟でも妹でも
ない!!

PRETTY: 兄さんを
倒すわ!!
(something like "You killed big brother!!"
...Although, Babelfish's translation is pretty hilarious
"Older brother falling down Good Heavens!!")

CAPTION: ボンバ-マン!!
われわれがきさまの
息の根とめてくれるわ!!

Page 6

[Panel 1]
SFX: ZZZZZUM!

地球にしのびよる
あやしげな宇宙船......
ボンバ-マンの身にったい何が
おころうとしていのか......!?

[Panel 2]

地球到着マデ
アト1時間......

PLASMA: ふっふっふ,
これが地球か......

[Panel 3]
SFX: SHINE!

PLASMA: われらが5人衆の兄,
ボンバ-マンの
住む地球か!

Page 7

[Panel 1]
SFX: SHOCK!

BOMBERMAN: な,なに~~~っ!!
おまえがオイラの
兄弟だって~~~!?

[Panel 2]
(Sign: ボンバ-マン)

(Door: おことわ[?]
おしろソ[?])

うそだ! そんな話,
はじめて間くぞ~~~!

[Panel 3]
(Shelf: 危_
ニトログリ)

(Bag: おみやげ)

PRETTY: ホントウよ, 兄さん
あなたも私たちも
異星人につくられた
サイボ-グなの

BRAIN: あなたは
ボンバ-サイボ-グの
いわば試作品...

それゆえに記憶回路に
故障をおこし,そのことを
忘れておられる

PLASMA: 兄さん!!
われわれとともに
創造主のもとに
帰ろう!!

(Captions)
ゴ-レムボンバ-
怪力無双の大男

ブレインボンバ-
リモコン爆弾を
開発した
天才科学者

プリテイ-ボンバ-
5人衆の紅一点
ハ-ト型爆弾
をつかう

プラズマボンバ-
5人衆のリ-ダ-
ボム投げの名手

マグネツトボンバ-
マグネツト
ボムをつかう

[Panel 4]
SFX:へた

.....そ, そんな......

[Panel 5]
イヤだ, オイラは
この地球が
大好きなんだ~!

Background text (ugh sloppy I know)
ムンクの
ロ_び!!
(don't know what that _ character is)

Background text black (couldn't figure out one character)
めよまれちゃ_
けど

Page 3

[Panel 1]
SFX: QWAK!!

PLASMA: 問答無用
ゴメン!!

のひょ~!

[Panel 2]
SFX: ZZZZZ

[Panel 3]
BOMBERMAN: むむむ......こ, ここは?

PRETTY: 兄さんどうなるの
かしら?

[Panel 4]
PLASMA: ウム, われらのボスの所へ
つれていき, 洗脳マインドコントロ-ル......

あとは必要な地球の情報を
彼の記憶から引き出すことに
なるだろうな

[Panel 5]
PRETTY: 地球攻略のために
必要な情報ね!

BOMBERMAN: な, なに!!
地球攻略!?

Page 9

[Panel 1]
BOMBERMAN (thinking): なんてこった!
Jesus Christ!
やつらのねらいは
そこにあったのか!

なんとかしなくては!

[Panel 2]
BOMBERMAN: お~い♥
かわいい妹よ

PRETTY: まあ兄さん
気がついたのね

[Panel 3]

BOMBERMAN: だんだん思い出してきたよ
オイラにものすだ~美人の
妹がいたっていとを

PRETTY: そお♥
よかった

[Panel 4]

BOMBERMAN: なんかこうキョ-レツな
ショックがあると
もっと思い出すと思んだ

そうだ!!
オハヨ-のチュ-を
してくれない?

SFX: くねくね

PRETTY: え~~~!!
いや~ん

MAGNET: スケベな
アニキ...

[Panel 5]

SFX: でへへつ

BOMBERMAN: ホラ, 眼りの森の美女も
チュ-で目ざめるじゃない
キミのような美人のキスなら
オイラの記憶もきっと
目ざめると思うがなア

PRETTY: しょうがないわれえ

[Panel 6]

PRETTY: それじや!
オデコなら
チュ-したげる

SFX: CLICK!

BOMBERMAN: にかつ

[Panel 7]

BOMBERMAN: ワハハハ!!
脱出成功!!

SFX: JUMP!

PRETTY: あ~~~ん! バカ兄貴!!
乙女心をふみにじったわね

Page 10

[Panel 1]
CAPTION: このボンバ-マンが
いるかぎり
地球攻略など
許しはしないぞ!!

SFX: BOMB
BOMB
BOMB!

[Panel 2]

BOMBERMAN: たとえ, おなじボンバ-マン
兄弟といえどもだ!!

どうだ, まいったか弟よ! (note: small text above か弟よ says マグネツトボンバ-)
反省して地球攻略など
あきらめるんだ!

[Panel 3]

MAGNET: く... くそっ
だが, われわれには
あんたにはない
切りフダがある...

SFX: ヨロ!

Page 11

[Panel 1]

MAGNET: 専用の大型
殺人マシンだ!!

行けっ!!
アイアンジ-グ!!

SFX: DOOOOOOM

BOMBERMAN: うひゃ~~~っ!!
そんな!!
ひきょうもの~~~っ!

[Panel 2]

BOMBERMAN: やめろ!!
兄貴にむかって
何をする!!

SFX: BOKO!

MAGNET: やかましい!!
いまさら兄貴風を
ふかすのはよせっ!

SFX: BLAM!

[Panel 3]

BOMBERMAN: よ~し, おまえがその気なら
おまえが天井裏に
エッチな本かくしること
母さんにばらすからな!!

MAGNET: エッ!
...思わず ギクッ

Page 12

[Panel 1]

BOMBERMAN: ......と, そのス キをついて
ドカ-ン!!

SFX: BOOOOMB

MAGNET: うわ~~~っ!!
兄貴のインチキ!!

[Panel 2]

BOMBERMAN: かわいそうだが
やむをえん
これも地球を守る
ため......

TEXT: なんまんだぶ...

FIENDISHBOMBERS: ううっ......
おのれ~~~

[Panel 3]

CAPTION: もはや兄でも
弟でも妹でも
ない!!

PRETTY: 兄さんを
倒すわ!!

CAPTION: ボンバ-マン!!
われわれがきさまの
息の根とめてくれるわ!!