BombermanBoard

Plasma Bomber · #71 Posted: Wed Oct 07, 2009 8:36 pm

I only ever remember Munchie Jump appearing in Super Bomberman 1 and 2, maybe 5. Correct me if I'm wrong though...

Anyway, here's my translation of those classic Bomberman enemies:

Ballom (バロム)
Boyon (ボヨン)*
Nagachamu (Eternal Cham?) (ナガチャム)*
Buffer (バッファ)
Flapper (フラッパ-)
Ecto (エクトプ)

Pontan (ポンタン)*
Terupyo (テルピョ-)*
Po-mori (ポ-モリ)*
Pass (パ-ス)
Boma (ボマ)*
Ojin (オジン)*
Clash (チャ)
Watern (ウォ-タン)
Maron (Chestnut?) (マロン)*
Korisuke (コリスケ)*

This is in order from left to right, the separation is for the next row. Ones with asterisks I didn't find a good translation for.

Somehow - and it's been a long afternoon so I can't remember - but somehow I ended up finding the Japanese wikipedia page for Super Bomberman 2, which includes all the enemy names there. I'm guessing they'll appear in the game guide you've got, but I'll go ahead and post my translations here and now:

SUPER BOMBERMAN 2 ENEMY CHARACTERS

Stage 1
Puff Puff (パフパフ) - Bird
Mr. Moai (Mr.モアイ) - Easter Island head
Mr. Magnet* (マグネヘル) - Magnet (I'm assuming it's "Mr." because of "heru")
Bomb II* (バクダII世)
Magnet Bomber (マグネットボンバー（ボス）)
Iron _* (アイアンジーク（ボス）) - Boss ("Ji-ku" is what I'm stuck on here)

Stage 2
Ramosu (ラモース) - Fire walker
Glorin (グロリン) - Purple thing
Fiber (ファイバー) - Fire spitter
Zippo (ジッポー) - Lights on fire
Golem Bomber (ゴーレムボンバー（ボス）)
* (ブレストファイアー) - Boss
(The word ブレストフ seems to be used in names for mechas. Not sure how to rightly translate this, but it literally appears to be "Breast Fire.")

Stage 3
Guardi (ガーディー)
Poyo (ポヨ) - Yellow Blob
Poyo Mole (ポヨモグラー)
Poyo Tank (ポヨ戦車)
Flop (ペタン) - Penguin
Sleepy (ネムネム)
Float (フータ) - Transparent
Pretty Bomber (プリティボンバー（ボス）)
Mask Change (マスクチェンジ（ボス）) - Boss

Stage 4
Munchie Jump (パクパジャンプ)
Blocker (ブロッカー) - Lays Soft Blocks
Robodash (ロボダッシュ)
Red Bomb II* (バクダレッドII世)
Brain Bomber (ブレインボンバー（ボス）)
Robo Bomber (ボンバーロボ（ボス）) - Boss

Stage 5
Pikarin* (ピカリン) (Fish; name means "lightning flash")
Kuragari* (クラガリン) (Spiky ball, kurai means "dark")
Bibin* (ビビン) - Headset guy ("bi" is a high pitched sound)
Rapid Coin (シツコイン)
Plasma Bomber (プラズマボンバー（ボス）)
SkeleGuard (スケルガード（ボス）) - Boss

And of course, what I'm sure at least some of you have been wondering, finally the identity of that mysterious tentacle alien is revealed. Duke Serkol said he thought it was an associate of Bagura, I'm pretty sure this proves your case here:

General Ganzu (G.ガンズ（ボス）) - Boss

Once again, names marked with asterisks are ones I am unsure of how to translate effectively (or at all in some cases).