Bomberjack
Status: Offline
Joined: 02 Jul 2006
Posts: 529
 |
 #26 Posted: Wed Jun 24, 2009 8:53 pm |
  |
| Let me know your opinions on this enemy's name. Yeah I'd say "Seaballoon" but there is a Karabon from Bomberman Tournament/Story named "Sibaloon", and it sort of takes a route like a Makoknight/Serkol when they named Devil Bomber "Evil Bomber" in their Bomberman GB3 translation, since his name was "cleaned up" as such in the official translation of Bomberman Hero. |
Well, if you were making a patch for a previously untranslated game, I would say stay consistent with the previous official translations. If it was the re-translation of an already released game, of course you would want to disregard that and stay true to the Japanese.
But seeing as this is just text and not something that will be in a patch, you can just use both like you just did  
|
unless it just means he's mysterious all around. |
That seems likely enough, doesn't it? |
|
Search Forum
Member List
Chat
Control Panel
Private Messages
Register
Log in
