BombermanBoard

Plasma Bomber · #11 Posted: Sun Mar 15, 2009 2:40 pm

Made a couple revisions up in the first post. Now, I figured out what was going wrong with my text files, so I'm able to translate more from Super Bomberman 3 again. Here we go:

凶悪ボンバ - Fiendish Bombers, while the first character means heinous, the first two characters in that order mean fiendish. This is the true title of the villains.

Next up, each stage, the character and his/her boss machine:

Stage 1 - モソモソスタ - Mosomoso Suta - First Star; "Somosomo" is "first place"
マグネツトボンバ- Ma gu ne tsu to Bo n ba - Magnet Bomber
バケロン - Ba ke ro n - "Bakeru" is to appear in disguise.
Monsters: グエ-ル - Gue-ru - Unknown (Frog Monster)
トレント - Torento - Trent? (Tree Monster)

Stage 2 - アチアチスタ- Achiachi Suta - No idea on this one.
ゴ-レムボンバ- Go re mu Bo n ba - Golem Bomber
ドツガ-ン - Do tsu ga - n - Again, no idea.
Monsters: ロツクン - Rotsukun - Unknown (False Rock monster)
グレイン - Gurein - "Crimson" (Flame monster)

Stage 3 - ブクブクスタ- Bukubuku Suta - Wavy Star, "Bukubuku" means "loose fitting" or "baggy" and this is the only translation that makes sense
プリテイ-ボンバ- Pu ri ti - Bo n ba - Pretty Bomber
ガメプク - Ga me pu ku - Bubble Turtle
Monsters: シ-バル-ン - Shi-baru-n - Sibaloon? (Octopus)
フイツシヤ-マン - Fi tsu sha - man - Fish man? (Spear wielding enemy)

Stage 4 - サラサラスタ- Sarasara Suta - Rustle Star
ブレインボンバ- Bu re i n Bo n ba - Brain Bomber
ポンチヨ- ズ - Po n chi yo - zu - Ponchos
トゲトゲ - Togetoge - "toge" means "thorn" or "splinter" (Skinny cactus)
チクチク - Chikuchiku - "chiku" seems to have something to do with prickling (Fat cactus)
Monsters: フアラ - Fa ru - Pharaoh? (Guess)
ハリケ-ン - Ha ri ke - n - Hurricane (Tornado enemy)

Stage 5 - ユキユキスタ- Yu ki yu ki Suta - Snow Star
プラズマボンバ- Pu ra zu ma Bo n ba - Plasma Bomber
フリ-ザ-ビユ-ナス - Fu ri - za - bi yu - na su - Freezer Venus
ピグミン - Pi gu mi n - Pygmy? (Green robed enemy)
アイスタワ- Ice Tower? (Icicle enemy)

Stage 6 - バダラ-シツプ - Ba da ra Shi tsu pu - Battle Ship
プロフェツサ- バグラ - Pu ro fe tsu sa - Ba gu ra - Professor Bagura
There are no enemy details for Stage 6, and the final boss is named "?".

The special bouncing bomb item is referred to as:
ゴム - Go mu - Rubber (could be gum, but I doubt it)

Help in parts I am unsure of would be appreciated.