BombermanBoard

Plasma Bomber · #288 Posted: Sat Aug 28, 2010 3:26 pm

Hahah, awesome. Ok, here we go:

Quote:

バトルロードランナー

ここは神楽坂にある、とあるタイムマシン研究所。そこでは研究中のタイムマシン
の完成が間近に迫っていた。そのときである!
黒ボンバーマン率いる一団に研究所を襲撃きれ、なんと研究資金である金塊を強奪
されてしまったのだ!そして、その一団たちはこともあろうにタイムマシンで逃亡
をぱかり、奪った金塊をいろんな時代に隠してしまったのだ。このままでは研究は
おろか研究所の存続さえも危くなってしまう････････････そこで研究員たちは『ロード
ランナー』と呼ばれる男たちを集め、その中でも腕利きのロードランナーをひとり
選び出し、タイムマシンで送り出すことにしたのだが････････････

Battle Lode Runner

Here in Kagurazaka, there is a certain time machine research center. Through research, the perfection of the time machine drew near. That time is now!
Black Bomberman led a gang to attack the research center, stealing all of its research funds in gold bars! And then, the group took the time machine to escape and scattered, hiding the gold bars in various eras. With this research, even the survival of the research center is foolishly jeopardized... So the researchers gathered the men called "Lode Runners", selecting one ace Lode Runner, and sent him out in a time machine...

----

Ok, this is my best shot... Not sure if I got the sentence structures exactly as they were originally, but all the information is there. Also, about the whole "one ace Lode Runner" thing, the word is "able" or "competent", but when checking in Google Translate it came up with "ace", which kind of sounds better...

Not really sure about the second to last sentence. Is the research center jeopardized because the funds are stolen, or because time is being altered (key word "even" the survival of the research center)?